- smala
-
smala [ smala ] n. f.• 1847; smalah 1842; ar. zmâla1 ♦ Réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe qui le suivent dans ses déplacements. « la tente d'Abd-el-Kader, prise avec la Smala » (Hugo).2 ♦ (1861) Fam. et péj. Famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de qqn, qui l'accompagne partout. ⇒ tribu. « Toute la smala est débarquée depuis deux jours » (A. Daudet).
● smala ou smalah nom féminin (arabe zamala) Ensemble de la maison d'un chef arabe, avec ses tentes, ses serviteurs, ses troupeaux et ses équipages. Familier. Famille nombreuse et encombrante : Il arrive avec toute sa smala.smala(h)n. f.d1./d Ensemble des tentes abritant les personnes (famille, serviteurs, équipages) qui suivent un chef arabe dans ses déplacements.d2./d (Cour. Maghreb) Fam. Famille, suite nombreuse.⇒SMALA(H), (SMALA, SMALAH)subst. fém.A. — [Au Maghreb, et en particulier en Algérie] Ensemble des tentes d'un chef arabe, avec sa famille, ses serviteurs, ses soldats, ses richesses, son mobilier, ses troupeaux. La prise de la smalah d'Abd-el-Kader (Ac. 1878, 1935). Les déplacements d'une de nos colonnes mobiles pendant la conquête de l'Algérie ou du Maroc, d'autres « prises de la smalah » (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 63).B. — P. anal., fam. Famille, suite nombreuse qui entoure, accompagne quelqu'un. Toute une smala, chantant la Pomponnette, entrait; des hommes, des femmes, des filles (...) enlevées telles quelles et fourrées de force dans des fiacres, avec leurs tabliers et leurs sacoches de peluche (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, p. 257). On dit qu'il va s'installer chez vous, avec toute sa smala (CLAUDEL, Part. midi, 1949, p. 1067).Prononc. et Orth.:[smala]. Ac. dep. 1878: smalah (id. ds LITTRÉ); Lar. Lang. fr.: smala, smalah; ROB. 1985: smala au sens fam. de ,,famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de quelqu'un`` mais smala, smalah au sens de ,,réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe``. Plur. des smalas, smalahs. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: smala, plur. smalas. Étymol. et Hist. 1. 1843 smalah « ensemble de tentes abritant la famille, les serviteurs, les soldats et les biens d'un chef arabe » (Le Moniteur univ., 28 mai, p. 1279a: Mgr. le Duc d'Aumale écrit, le 20, de son camp de Chabounia: « La smalah d'Abd-el-Kader est prise; son trésor pillé; les fantassins réguliers tués ou dispersés... »); 1843 (?) smala (Notice sur l'expédition qui s'est terminée par la prise de la smala d'Abd-el-Kader, le 16 mai 1843, s.l.n.d. ds Fonds BARBIER); 2. 1861 smalah fam. « famille ou suite nombreuse » (LARCH.: on dit: « J'emmène toute ma smalah » pour « J'emmène tout mon ménage »); 1867 smala (SAND, Corresp., t. 5, p. 224). Empr. à l'ar. maghrébin
(ar. class. 
) « grande agglomération de tentes regroupant l'entourage d'un chef arabe: famille, compagnons, serviteurs, soldats, ainsi que leurs troupeaux et leurs biens » (DOZY t. 1, pp. 603-604; Lar. 19e; LANLY, pp. 55-56). Fréq. abs. littér.:20.smala [smala] n. f.ÉTYM. 1847 (cit. 1), smala; smalah, 1845; arabe d'Algérie zmālăh « famille, maisonnée »; à l'occasion de la prise de la Smala d'Abd-el-Kader.➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖1 Réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe qui le suivent dans ses déplacements.1 (…) la tente d'Abd-el-Kader, prise avec la Smala, fort belle, avec des arabesques rouges et jaunes brodées en soie (…)Hugo, Choses vues, I, 1847, « Fête chez le duc de Montpensier ».REM. Dans ce sens, on écrit aussi smalah.2 (1869, Flaubert, cit. 1.1). Fam. Famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de quelqu'un, qui l'accompagne partout. || Il arrive avec toute sa smala.1.1 (…) et il parlait de s'embarquer au Havre, lui et toute sa smala.— Comment ! Avec sa femme ?— Sans doute ! Il est trop bon père de famille pour vivre tout seul.Flaubert, l'Éducation sentimentale, III, IV.2 — Il est marié ? — Marié, certes, et père d'une trimbal(l)ée d'enfants. Toute la smala est débarquée depuis deux jours.Alphonse Daudet, le Nabab, VI.3 La smala, compréhensive, avait filé chez les Maxlon et Bertille restée seule avec moi truffait le silence de phrases inachevées.Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 137.
Encyclopédie Universelle. 2012.
